1
00:00:10,510 --> 00:00:13,179
Entonces, ¿por qué crees que Lois
¿Papá convocó una reunión en casa?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
- [El General] ¡Eh!
- Oh.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
- [Clark gime] - Kent,
Olvidaste la palabra clave.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Uh, Sr. Lane, ¿puede
por favor no...

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
¿Qué pasó aquí?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
Creo que he sido creado.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Un coche sin identificación tiene
estado estacionado enfrente

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
durante las últimas 24 horas.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,156
¡No, no mires!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Waller es despiadado.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
Si ella me encontró,
nadie está a salvo.

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
[golpeando la puerta]

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
[El General] Kent, no...

14
00:00:42,167 --> 00:00:46,171
Hola, eh... Paquete
¿Para James Olsen?

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
Oh, ese soy yo.

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,344
[gruñe de frustración]

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
[maestro de ceremonias del simposio] James
Olsen, estás invitado

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
a la 23ª edición anual
ESTRELLA Simposio de laboratorios.

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Defensa. Ciencia. Tecnología.

20
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
Cada año, una élite
grupo en estos campos

21
00:01:04,855 --> 00:01:07,567
se reúne para discutir
los temas del día.

22
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
El tema de este año es la vida extraterrestre,

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
y tú, James Olsen,
El mejor amigo de Superman.

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
están invitados a hablar en
la discusión principal.

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
[jadea] ¿Qué?

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,454
No puedo creerlo.

27
00:01:21,873 --> 00:01:22,873
[suena el teléfono celular]

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,549
[abriendo música]

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
[el teléfono celular suena]

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lois, eh, he estado
tratando de alcanzarte,

31
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
y seguimos faltando
el uno al otro y, eh...

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Necesito hablar contigo.

33
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Nos vemos a las 8:00 p.m. esta noche,

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
techo del Planeta?

35
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
Y Luisa...

36
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
- Me encanta...
- [el teléfono celular suena]

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,720
[bocina del coche]

38
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
¡Prepárate para el mejor día de tu vida!

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Vaya, mira esta lista.

40
00:02:23,852 --> 00:02:26,603
"Otros ponentes del Simposio
incluyen al director ejecutivo Hamilton,

41
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
General Wade del Pentágono
Eiling, senador Sackett."

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Guau. esto es realmente
Impresionante, Jimmy.

43
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
¿Estás seguro de que me quieres allí?

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
¿Qué? Clark, te necesito allí.

45
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Bien. Se trata de extraterrestres

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
Tiene sentido traer al extraterrestre.

47
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Eh, no necesito
Superhombre. Necesito a Clark,

48
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
mi mejor amigo... y
El hombre número uno del bombo.

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
ahora cual
¿Grita "hombre exagerado"?

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
sé que puedes hacer
un cambio rápido.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Bueno. Puedes hacer esto, Lane.

52
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
No eres un cobarde.

53
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
Es tu papá.

54
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Simplemente haz tu check-in diario,

55
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
tal vez contarle sobre
la oferta de trabajo y...

56
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Sí. Sí.

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Mmm... ¿Qué es esto?

58
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
¿Papá?

59
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Mmm.

60
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
¿Papá?

61
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Mmm.

62
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
- [Lois jadea]
- Te tengo. [risas]

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
¡Ah, no! [risas]

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
ir por el bosque
La próxima vez, cadete.

65
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Usa tu talla a tu favor.

66
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
[risas] Lo sé.

67
00:03:49,353 --> 00:03:50,939
Oh, lo haces, ¿verdad?

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Sí, lo recuerdo todo.

69
00:03:53,358 --> 00:03:55,442
Probemos eso.

70
00:03:55,527 --> 00:04:00,073
¿Ves el osito? en
el final es la Estrella Polar.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
¿Sabes por qué es importante?

72
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Porque... es
la cola del oso?

73
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
Porque la Estrella del Norte es
siempre en el mismo lugar.

74
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Encuéntralo y podrás
Siempre encuentra el camino a casa.

75
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
¿El nombre de Umma no significa estrella?

76
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Su nombre coreano
significa "estrella plateada".

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,048
Eun, "plata".

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Byeol, "estrella".

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Eun-byeol.

80
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
¿Por qué no vino?

81
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Tu mamá, ella...

82
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Ella no se sentía bien.

83
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Ella siempre está cansada.

84
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
Ella ni siquiera ayuda
con la tarea.

85
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
Ey. Eres un carril.

86
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Los carriles son hacedores,
no quejosos.

87
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Ahora intentémoslo de nuevo.

88
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
Recuerde, cada contacto...

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,039
deja un rastro.

90
00:04:59,341 --> 00:05:00,925
Me gustan las gafas.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Muy bien, genial, chico.

92
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Bienvenidos a S.T.A.R.
Simposio de laboratorios.

93
00:05:19,611 --> 00:05:23,323
Disculpe, pero son
tú... ¿Pájaro de llamas?

94
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Trabajo para la NASA.

95
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Las cosas que has documentado
Con Superman, es asombroso.

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
¿Puedes tomarnos una foto?

97
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Me encantaría.

98
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Ya sabes, Jimmy incluso salvó
La vida de Superman una vez.

99
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Estoy bastante seguro de que lo salvé.
al menos una docena de veces.

100
00:05:36,461 --> 00:05:39,464
- Di: "¡El amigo de Superman, Jimmy Olsen!"
- [clics del obturador de la cámara]

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
¿Una docena de veces?

102
00:05:42,801 --> 00:05:44,570
Estoy contando cuando
cubierto para ti en la universidad

103
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
y también cada vez que yo
te arrastró a una fiesta.

104
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Muy bien, héroe, ¿qué?
¿Quieres ver el siguiente?

105
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
[Jimmy] ¡Todo!

106
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
-[alarma a todo volumen] -[automatizado
voz] Brecha perimetral.

107
00:06:17,168 --> 00:06:18,253
[el arma se enciende]

108
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
- ¡Lois!
- ¡Papá!

109
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
¿Qué estás haciendo aquí?

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Um, podría preguntar
a ti lo mismo.

111
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Estar aquí fue
poniéndote en peligro.

112
00:06:25,969 --> 00:06:26,636
Tuve que irme.

113
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
La gente está detrás de mí.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
[gemidos] Siempre haces esto.

115
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
¿Qué significa eso?

116
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
[voz automatizada]
Incumplimiento perimetral.

117
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
[ambos gruñendo]

118
00:06:41,651 --> 00:06:43,570
Eso no lo detendrá por mucho tiempo. Mover.

119
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Waller está sobre mí,

120
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
y yo no te quería
en la mira.

121
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Bueno, tal vez podrías
me han dicho que

122
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
en lugar de salir corriendo.

123
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
No me voy a escapar.

124
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
Tengo un plan.

125
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
Ah, genial. ¿Qué es?

126
00:06:57,042 --> 00:06:57,709
Clasificado.

127
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
[se burla] ¿En serio?

128
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
Necesito que llegues tan lejos
lo más lejos posible de aquí.

129
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
Lo detendré.

130
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
O lo hacemos a mi manera.

131
00:07:23,985 --> 00:07:26,321
[risas] ¿Puedes?
¿Crees esto?

132
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
- Estamos volando.
- Loco.

133
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
[Jimmy] Oye, Clark, ¿cómo
¿te detienes cuando estás volando?

134
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Uh, ya sabes, en este
situación, realmente no estoy...

135
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
- Oh... Oh, muchacho.
- [Jimmy grita, gruñe]

136
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Trece veces.

137
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Eres uno de los únicos
personas que me hicieron sentir

138
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
ser un extraterrestre no lo era
algún terrible secreto,

139
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
ese ser yo mismo
podría ser... bueno.

140
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Entonces, me has salvado 13 veces.

141
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
La primera vez fue cuando yo
Entré a nuestro dormitorio

142
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
y me dijiste que estábamos
vamos a ser amigos.

143
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Bueno, está bien.

144
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
No ponerse blando en el
Máquina antigravedad, Kansas.

145
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
[maestro de ceremonias del simposio] James Olson,
por favor preséntese en el auditorio.

146
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
Bienvenidos a este año
discusión magistral,

147
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
"El problema de Superman".

148
00:08:18,915 --> 00:08:23,753
Demos la bienvenida a Superman y
experto en extraterrestres, James Olsen.

149
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Y científico, emprendedor,
fundador de LexCorp

150
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
y estrella en ascenso en el
comunidad de tecnología de defensa,

151
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
¡Lex Luthor!

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,765
[vítores y aplausos]

153
00:08:38,308 --> 00:08:39,644
[El General] Increíble.

154
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
Podemos recorrer toda la ciudad.

155
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
sin ser visto
en estos túneles.

156
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
¿Cómo encontraste esto?

157
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
La forma normal.

158
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Seguimiento de un eléctrico loco
dama que creó tu papá.

159
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
- [gruñidos de dolor]
- Papá, ¿estás bien?

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Estoy bien. Sigue moviéndote.

161
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
[suspira] No es nada.

162
00:08:58,997 --> 00:09:01,541
Uh, es un abierto
Herido en una alcantarilla, papá.

163
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Quédate quieto.

164
00:09:11,343 --> 00:09:12,677
[ambos jadeando]

165
00:09:12,761 --> 00:09:14,030
cuarenta y ocho minutos
de principio a fin.

166
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Vamos, cadete,
lo has hecho mejor.

167
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Tu próximo punto de ruta.

168
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Empiece por encontrar la Estrella Polar.

169
00:09:18,933 --> 00:09:24,933
Oso grande... pequeño
Oso señala... eh...

170
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Lois, ¿lo estás intentando siquiera?

171
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Enfriamiento de cinco minutos,
luego volvemos.

172
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Entonces... ¿cómo está tu
amiga... ¿Izzy haciendo?

173
00:09:46,461 --> 00:09:49,381
ella tenia tres enteros
Hace despliegues, papá.

174
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
Bien.

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Christine entonces, ¿cómo está?

176
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Kristen. no hemos
hablado desde mamá...

177
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Seguimos moviéndonos todos
sobre el mundo.

178
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
no es como cualquiera
se mantiene en contacto.

179
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Bueno, deberían hacerlo.

180
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
si realmente
les importaba, lo harían.

181
00:10:07,273 --> 00:10:08,233
[Lois gruñe]

182
00:10:08,274 --> 00:10:09,192
¡Loís!

183
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
Estoy bien. Sólo...

184
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Nada de esto es justo.

185
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
No entiendo por qué tenemos
para seguir moviéndote por tu trabajo.

186
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Está clasificado.

187
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
eso es lo que dices
sobre todo!

188
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Nos vamos y nadie me habla.

189
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
No me hablas,

190
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
y tu eres el unico
uno que tengo ahora.

191
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Simplemente no es justo.

192
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
eres muy bueno
en esto, ya sabes.

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
Aprendí de los mejores.

194
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Lois, esas lecciones
cuando eras niño...

195
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Estaba tratando de prepararte.

196
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
El mundo es un lugar peligroso.

197
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Pero en retrospectiva...

198
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
hay cosas
Yo lo haría diferente.

199
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Si pudiera.

200
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
¿Eso significa que te quedarás?

201
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
[arma encendiéndose]

202
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
¡Abajo!

203
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
[Cráneo atómico] General Lane.

204
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
Sabía que te encontraría
el resto de la escoria.

205
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
[Lois] Ah.

206
00:11:18,011 --> 00:11:19,363
[maestro de ceremonias del simposio]
Damas y caballeros,

207
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
sabemos que no lo somos
solo en el universo.

208
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
El mayor problema en Metrópolis
Hoy es la cuestión alienígena.

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
¿Es la presencia de Superman?
aquí una amenaza?

210
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
¿Qué? No.

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
Superman nos salva de las amenazas.

212
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Sí, Superman es un extraterrestre.

213
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
pero él elige usar
sus poderes para hacer el bien.

214
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
¿No es eso lo que importa?

215
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
[hombre 1] Hmm, tiene razón.

216
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
[los invitados murmuran]

217
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
James, te amo por
usando esa palabra, "elegir".

218
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
Superman elige ayudar.

219
00:11:49,459 --> 00:11:54,172
Pero ¿qué pasa el día que Superman?
¿Elige hacernos daño?

220
00:11:54,214 --> 00:11:57,467
No es que nunca hayamos
Lo he visto luchar contra los humanos.

221
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Sí, chicos malos.

222
00:11:59,260 --> 00:12:02,514
¿Quién es él para decidir qué?
cuenta como un chico malo?

223
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
¿Por qué confiamos en un extraterrestre?

224
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
decir lo que es correcto
para nosotros los humanos?

225
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Bueno, espera.

226
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Digamos que peleamos una guerra,

227
00:12:09,688 --> 00:12:13,316
y Superman decide que el
El otro lado son los buenos.

228
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
¿Qué pasa entonces?

229
00:12:14,442 --> 00:12:17,195
O creamos un
maravilla tecnologica

230
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
y él decide que
¿No deberíamos tenerlo?

231
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
¿Quién lo detiene?

232
00:12:22,701 --> 00:12:24,869
[murmuran los invitados]

233
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Él nunca haría eso.

234
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Ya lo ha hecho.

235
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Superman destruyó Amazo Tech

236
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
y empujó al Dr. Ivo a convertirse en
un monstruo como él.

237
00:12:34,421 --> 00:12:38,299
El conocimiento es poder.
y el poder es seguridad.

238
00:12:38,383 --> 00:12:43,805
¿Pero qué seguridad tenemos?
tienes contra un Superman?

239
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Desde que apareció ese alienígena,

240
00:12:45,724 --> 00:12:49,644
Metrópolis ha sido un desfile
de monstruos y destrucción.

241
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
¿Nuestra ciudad solía ser segura?

242
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Solía ​​ser normal.

243
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Yo digo, es hora
superman volvió

244
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
hacia donde vino.

245
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Mmm?

246
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
La Tierra debería simplemente
ser para los terrícolas?

247
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
La Tierra es para los terrícolas.

248
00:13:17,547 --> 00:13:18,423
Estamos aquí.

249
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
¿En una casa de empeño?

250
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
[suena la campana]

251
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
[la puerta zumba]

252
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
[suena el timbre del comerciante]

253
00:13:28,391 --> 00:13:30,060
[Winslow] No toques al oso.

254
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
Ganar.

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Te tomó bastante tiempo, Sam.

256
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Lois, Winslow Schott.

257
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Experto en robótica y demolición,

258
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
y un viejo amigo.

259
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Win es quien me envió el
advirtiendo sobre Waller antes.

260
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
Ah, alguien tiene que mirar
fuera para ti. [risas]

261
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
¿Tienes las cosas?

262
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
[El General] La tecnología alienígena
Está aquí, como prometí.

263
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
Bien. mi contacto
nos encontraremos aquí,

264
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
Luego te llevará a los muelles.

265
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
Espera... ¿Este es tu plan?

266
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
¿Todavía te vas?

267
00:14:05,679 --> 00:14:11,309
[se aclara la garganta] Yo... yo... yo,
uh, te doy un... un momento. Mmm.

268
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Lois.

269
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
¿Por qué quieres
¿Salir tan mal?

270
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
No quiero irme.

271
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Tengo que hacerlo.
- No, no lo haces.

272
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
¿Por qué no confías en mí?

273
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
¿No he demostrado?
¿Soy lo suficientemente bueno?

274
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Lois, eso no es...

275
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
Eres más que suficiente.

276
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
Pero no puedo dejarte
lastimarse por mi culpa.

277
00:14:32,330 --> 00:14:36,126
Me duele que te vayas, papá.

278
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Por favor, por una vez... quédate.

279
00:14:41,589 --> 00:14:42,590
[El general suspira]

280
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Gana, no necesitaré ese pasaporte.

281
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
[Wilson] Ay, qué lástima.

282
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
realmente creo que ganar
Tienes tu lado bueno.

283
00:14:57,522 --> 00:15:01,693
El General y Superman
chica amigo. [risas]

284
00:15:01,776 --> 00:15:04,738
Hoy es mi día de suerte.

285
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
No me estabas advirtiendo.

286
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Me estabas atrayendo.

287
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
Todo para que Waller pudiera
capturarme de nuevo.

288
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
¿Captura? Ay, Sam.

289
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Sam, no lo entiendes.

290
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Mami ya no te necesita.

291
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
¡No!

292
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
¡Ah! ¡El oso no!

293
00:15:29,721 --> 00:15:30,721
[El general gime]

294
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
[Wilson] Objetivo en movimiento.

295
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Ya conoces las órdenes.

296
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
[Cráneo atómico] Vamos
Ve a matar a Sam Lane.

297
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
[explosión]

298
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
- [Lois] ¡Eh!
- [ambos gimen]

299
00:16:01,086 --> 00:16:02,170
[Lois gime]

300
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
[El General gime, grita]

301
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
- [Lois] ¡Ahh!
- ¡Lois!

302
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
[Wilson] Lo siento, Sam.

303
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
Yo no diría nada personal,

304
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
pero nunca fuiste mi favorito.

305
00:16:43,795 --> 00:16:45,046
[gemidos de frustración]

306
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
[gruñidos]

307
00:16:56,808 --> 00:16:57,808
[gruñidos]

308
00:17:01,479 --> 00:17:02,147
¡Loís!

309
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
¡Papá, vamos!

310
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
¡Estar atento!

311
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
[Superman gruñe]

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
El general se ha ido. ¿Órdenes?

313
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Retroceder.

314
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
[gemidos]

315
00:17:25,502 --> 00:17:28,089
[Lex] Bueno, bueno, bueno.

316
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
¿Están todos bien?

317
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
No, gracias a ti.

318
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
La vanguardia de
tecnología de defensa,

319
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
y lo rompió todo como
un juguete para niños.

320
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
Si crees que puedes proteger
alejarte de él, estás equivocado.

321
00:17:40,769 --> 00:17:44,647
Si crees que puedes
controlarlo, estás equivocado.

322
00:17:44,689 --> 00:17:48,068
superman es el numero
una amenaza para la humanidad.

323
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
No, no lo entiendes.

324
00:17:49,194 --> 00:17:50,254
Yo... yo sólo estaba tratando de...

325
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
[hombre] Tiene razón.

326
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
[gritos ininteligibles]

327
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
[Lex] Oye, por cierto,

328
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
Gracias por el consejo, Jimmy.

329
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
yo no estaría aquí
hoy sin ti.

330
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Eres un verdadero amigo
¿sabes eso?

331
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
[charla confusa]

332
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
[hombre] No perteneces aquí.

333
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
Jimmy...

334
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
Eh.

335
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Ahora, ¿estás seguro de que
¿Estar bien en el sofá?

336
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Lois, estaré bien.

337
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Además, cualquier cosa es un
mejoría para vivir con Kent.

338
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Papá.

339
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
[El general] Él es
Un bicho raro, Lois.

340
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
solo hay algo
sobre él.

341
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Él es diferente.

342
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
Él... es, sí.

343
00:18:44,541 --> 00:18:47,877
Pero eso es lo que
Me encanta de él.

344
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
Hablando de eso, tengo que
hacer una llamada, pero, um...

345
00:18:53,299 --> 00:18:54,426
[se ríe suavemente]

346
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
Gracias por quedarte.

347
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
[Clark en la grabación]
Has contactado a Clark Kent.

348
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Oye, no puedo venir esta noche.

349
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Surgieron cosas de papá

350
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
y estoy seguro de que has sido amable
de haber tenido un día también.

351
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
Pero te prometo que lo haremos
Hablamos mañana, ¿sí?

352
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
[el teléfono celular suena]

353
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Mmm.

354
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Hola.

355
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Eh, Kara...

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
No sé si esto funcionará,

357
00:19:34,466 --> 00:19:38,470
pero si estás ahí fuera
y recibes este mensaje,

358
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
Estoy cansado de estar solo.

359
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
Pensé que tú también podrías estarlo.

360
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Tu primo, Kal-El.

361
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
[Lois] Hola, papá.

362
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
Sé que no podemos ir a ninguna parte
mientras te escondes...

363
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
¿Papá?

364
00:20:11,002 --> 00:20:11,878
¡Papá!

365
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
¡Papá! [respirando pesadamente]

366
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Oh, por favor, que estés bien.

367
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Oso Grande, Oso Pequeño.

368
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
[Lois gime]

369
00:20:21,638 --> 00:20:22,638
[jadeando]

370
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
¡Papá!

371
00:20:31,731 --> 00:20:32,816
Estás bien.

372
00:20:32,857 --> 00:20:33,983
Felicitaciones, Cadete.

373
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Finalmente encontré la Estrella Polar.

374
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
He estado esperando.

375
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
¿Esto... fue una prueba?

376
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Me desperté, salí de mi tienda
y simplemente te habías ido.

377
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
Pensé que te había perdido.

378
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
Vamos. Nada de eso.

379
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
Lo lograste por tu cuenta.

380
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
- Siéntete orgulloso.
- ¡Me dejaste!

381
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
No seas tan dramático.

382
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Los carriles son hacedores.

383
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
nunca vas a
Entiéndelo, ¿verdad?

384
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
Toda mi vida he estado
poniendo excusas para ti,

385
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
pero es... nunca es
va a cambiar, ¿verdad?

386
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Lois, ¿qué...?

387
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
Todo lo que siempre has querido es
para que yo pueda hacerlo por mi cuenta.

388
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Está bien, papá, tú ganas.

389
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Lo haré sin ti.

390
00:21:25,118 --> 00:21:26,118
Por mi cuenta.

391
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
[Lex] Has visto la amenaza.

392
00:21:29,998 --> 00:21:32,250
Las masas podrían pensar que
alienígena está de su lado,

393
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
pero nosotros... sabemos mejor.

394
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
Tienes un problema alienígena.

395
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
El Grupo de Trabajo X tiene
una solución alienígena.

396
00:21:39,049 --> 00:21:42,093
ESTRELLA. laboratorios, el
Pentágono, todos nosotros.

397
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Lo que sea que necesites lidiar
con Superman, lo tendrás.

398
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Bien.

399
00:21:46,765 --> 00:21:48,558
Cuando llegue el momento,
necesitaremos su apoyo.

400
00:21:48,600 --> 00:21:51,978
Porque con nosotros en
cargo, te lo prometo...

401
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
La Tierra es más segura que nunca.

402
00:21:55,490 --> 00:22:00,040
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0